El Labo saluda a Irlanda en el Día de San Patricio

Este 17 de marzo, el Laboratorio de Idiomas de la Facultad de Filosofía y Letras celebra junto con Irlanda el día de su santo patrono. Esta festividad no solo forma parte del acervo cultural de un país cuya literatura leemos en nuestras clases y cuya producción audiovisual consumimos, sino que su historia nos remite a un quehacer que nos es muy significativo: el aprendizaje de una lengua.

Se cree -ya que son varias las versiones de su historia- que San Patricio pudo haber nacido en el siglo V en la Britania Romana y que fue secuestrado y esclavizado en Irlanda. Allí fue donde trabajó como pastor… y aprendió irlandés. El vínculo con las lenguas no termina allí: este pastor escapó y se formó como sacerdote, luego de lo cual regresó a Irlanda para evangelizar a su pueblo en el cristianismo. Para esto, podemos decir, empleó una estrategia lingüística: la traducción. ¿Qué hizo este sacerdote? Tradujo la Santísima Trinidad cristiana en un trébol de tres hojas para las poblaciones paganas. Esta traducción fue reforzada por otras decisiones lingüísticas: en algunas parroquias, las celebraciones no se oficiaban en latín, sino en irlandés, idioma que en la actualidad es, junto con el inglés, la lengua oficial de Irlanda. Estas medidas evidencian diferentes dimensiones de la lengua: una herramienta para la supervivencia y la comunicación, para la expresión y la expansión de una religión y para la creación de un sentido de comunidad.

En el marco de esta celebración, se desarrollaron varias actividades:

• El jueves 26 de febrero, la directora del Laboratorio de Idiomas, Prof. Alejandra Elichabe, y las coordinadoras de del Departamento de Inglés, Karina Guardia y Cecilia Lasa, se reunieron con Paula Furlanetto y Mateo Garza, de la Embajada de Irlanda en Argentina, que gestionan cuestiones culturales y universitarias, respectivamente. En el encuentro se identificaron posibles líneas de trabajo conjunto.

De izquierda a derecha: Lic. Mateo Ganza, Dra. Cecilia Lasa, Lic. Paula Furlanetto, Lic. Alejandra Elichabe, Prof. Karina Guardia.

• El viernes 13 de marzo, el Prof. Martín González, secretario de la Secretaría de Transferencia, Relaciones Internacionales e Interinstitucionales, de la que depende el Laboratorio de Idiomas, junto con una de la Prof. Lasa, una de las Coordinadoras del Departamento de Inglés y docente en grado y posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras, participaron de la recepción para Universidades que se ofreció en la casa del Embajador de Irlanda en Argentina, Gerard McCoy. En el encuentro, se hicieron presentes autoridades y docentes de Mary Immaculate College (MIC), institución con la cual nuestra Facultad mantiene convenios de cooperación.

De izquierda a derecha: Prof. Martín González, Secretario de Relaciones Internacionales (FFyL, UBA); Gerard McCoy, Embajador de Irlanda en Argentina, Dra. Holly Cowman, Secretaria de Relaciones Internacionales de MIC; Dr. Josephine Brady; Dra. Cecilia Lasa, una de las Coordinadoras del Departamento de Inglés del Laboratorio de Idiomas (FFyL, UBA); Dra. Fíodhna Gardiner-Hyland, docente de MIC; Dr. Patricio Fay, de IAE Business School de la Universidad Austral; Dr. Nestor Dermot, Decano de MIC. 

Gerard McCoy, Embajador de Irlanda en Argentina y el Prof. Martín González

• El lunes 16 de marzo, el prof. Martín González y las prof. Guardia y Lasa, participaron de la celebración del Santo Patrono de Irlanda, San Patricio, ofrecida por la Embajada de Irlanda en Argentina.

Los profesores Martín González, Karina Guardia y Cecilia Lasa.

El martes 17 de marzo, la Prof. Guardia, en tanto integrante del programa “Secundaria Aprende”, organizó  una visita al Colegio Limerick, de gestión privada, y a la escuela N* 2 DE 8 “Tomás Santa Coloma”. Cerrando este ciclo de actividades, toda la delegación de MIC se reunió con el Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Prof. Ricardo Manetti, la Vicedecana Dra. Graciela Morgade y el Secretario de Transferencia, Prof. Martín González. En la reunión estuvieron presentes la Coordinadora Académica General del Laboratorio de Idiomas, la prof. Mariana Fullone; las Coordinadoras del Departamento de Inglés, profesoras Guardia y Lasa; Laura Gavilán y Julieta Fumagalli, docentes de la carrera de Letras.

Visita en el Colegio Limerick. Prof. Guillermina Coronato, Dr. Josephine Brady,  Dra. Fíodhna Gardiner-Hyland, Ruaidhri O’Conaill, Prof. Mónica Martín. 

Visita en la escuela “Tomás Santa Coloma”. Dr. Josephine Brady,  Dra. Fíodhna Gardiner-Hyland, Prof. Florencia Domínguez, Prof. Guardia.

Delegación del MIC junto al Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Prof. Ricardo Manetti, la Vicedecana Dra. Graciela Morgade y el Secretario de Transferencia, Prof. Martín González. En la reunión también estuvieron presentes la Coordinadora Académica General del Laboratorio de Idiomas, la prof. Mariana Fullone; las Coordinadoras del Departamento de Inglés, profesoras Guardia y Lasa; Laura Gavilán y Julieta Fumagalli, docentes de la carrera de Letras. 

El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Prof. Ricardo Manetti, con el decano de Mary Immaculate College, Dr. Nestor Dermot.

Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!